!راست! راست
از راه فرعی برو
!لعنتی
خفه شو و تکون نخور، کثافت عوضی
چی می‌خوای؟ - !خفه شو، عوضی -
من هیچ غلطی نکردم - !خفه -
::. ارائه‌ی مشترکی از تیم‌های .:: « TvWorld.iNFO, TakMovie.CO, NightMovie.TV »
» تـرجـمـه از عـلـی‌اکـبـر دوسـت‌دار و مـحـمـد « ✅ Ali99 & mr67 ✅
« روز قبل »
سارا، شرمنده که این موقع باهات تماس می‌گیرم
میشه صبح بیای بهم سر بزنی؟
باید درباره‌ی یه چیزِ خیلی مهم باهات صحبت کنم
خوبه، فردا می‌بینمت
آخه چطور توی کمیسیون واتیکان شکست خوردیم؟
،درسته، باختیم ولی قبلاً سر و سامونش دادم
.لازم نبود به خودت زحمت بدی بیای خودم باهات تماس می‌گرفتم
چه شهر لعنتی‌ای‌ـه، مگه نه؟
هیچ‌وقت تموم نمیشه
حتماً خیلی خسته‌کننده بوده
نمی‌تونستم هیچ‌جای دیگه زندگی کنم
صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟
برو، خوبم
چه احساسی داری؟
احساس کسیُ دارم که بخاطر یکی دیگه گلوله خورده
هیچ‌وقت ازت نخواستم به‌جای من بری اونجا
این کاریه که زن و شوهرها برای هم می‌کنن
،گلوله فقط یه خراش ایجاد کرد ولی واقعاً جاش درد می‌کنه
من خواهرت نیستم
دومین باریه که جورت رو می‌کِشم
و حتی نمی‌دونم کدوم گوری بودی
!دیگه به اینجام رسیده
...انجلیکا، گوش کن
چیـه؟
بیا بریم بخوابیم
توی زندگیم کارهای مزخرفی کردم
ولی حتی تصور کاری اینقدر احمقانه رو هم نکردم
خوشبختانه اتفاق بدی نیفتاد
.آره، ولی ممکن بود بیفته مشکل اینه
و اون اتفاق بد نزدیک بود برای من بیفته
پس، تصمیم گرفتی؟ - درباره‌ی چی؟ -
،که قرص خواب بخوری استراحت کنی، واقعاً بخوابی
باید برم
کولی‌ها و آدامی‌ها بزودی به اصطبل میان
خب، توجیهی داری؟
آخر سر که چیزی نشد
،نزدیک بود بمیره بعد میگی چیزی نشده؟
...خیلی‌خب
فکر می‌کنی داری کجا میری؟ تو همراهِ من میای
از اولش بچه بودی، هنوزم بزرگ نشدی
از الان به بعد، حتی واسه شاشیدن هم باید اجازه بگیری
آمدئو، بیخیال اون کفش‌ها - چرا؟ -
واسه کار حداقل یه جفت کفش دیگه لازم داری
می‌دونی که به این کفش‌ها دل‌بستگی پیدا کردم
می‌تونی دل‌بسته‌ی کفش‌هایِ جدید هم بشی، می‌دونستی؟
جون من؟
برو خرید. شاید نظرت عوض شد
چیه؟
،خوشحالم اینجایی
توی خونه قدم می‌زنی
تا حالا همچین خونه‌ی بزرگی ندیدم
بعداً، اسباب اثاثیه‌ت رو میاریم تا بتونیم خونه رو پُر کنیم، خب؟
منم همراهت میام
.نگران نباش رومولو اونجاست
آره، منتها من مثل برادرت نیستم تنهات نمیذارم
.قبلاً هم بهت گفتم، تنها نیستم رومولو همراهم‌ـه
آروم باش
جدی میگم
اینجا بمون و همراهِ بقیه مراقب باش
،جفت‌تون اشتباهاتی کردید ولی این‌ها آدامی‌ها هستن
اسمِ قتل پدرم رو میذاری اشـتـبـاه؟
،هر چی دلت می‌خواد اسمش رو بذار ولی کار ما نبوده
...نه پس، کار من بوده
آره، مشکل خودته
من با کولی‌ها مذاکره نمی‌کنم
صبر کن
افرادت توی بار اِر گند زدن پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردید
پس حالا، به لیویا خسارت میدید
و گورتون رو گُم می‌کنید و به ویلاهای کوچیک زشت‌تون بر می‌گردید
آخه از کدوم گوری باید می‌دونستم ادامی‌ها بارهای اِر رو هم تحت کنترل دارن؟
الان که می‌دونی
.ولی اون همین الان هم کل اُستیا رو داره چرا باید به اِر هم گسترش‌شون بده؟
و گور بابای بقیه‌مون هم کرده؟ - طایفه‌ی شما پشیزی اهمیت نداره -
!این‌ها ادامی‌ها هستن
شایعات میگن اُستیا دیگه به تخم برادرت هم نیست
و تو هم تنهایی نمی‌تونی از پسش بر بیای
کلمه‌ی اُستیا رو به زبونت هم نیار
مانفردی، کارمون تمومه
.ترتیب کارِ شما داده شده .ولی کارِ من نه
هنوز منتظر امضاها برای اون زمینی هستم که بهم قول دادی
پس، هیچی به هیچی؟
چیُ هیچی؟ اصلا مخت رو به کار میندازی؟
،می‌تونم بکارش بندازم ولی باز تف هم کف دست‌مون نیست
همینکه اینجاییم خودش یه بُرد محسوب میشه
تا حالا که با این قبیل آدم‌ها نشست و برخاست نداشتیم
بیا بریم
اینجا چیکار می‌کنی؟ - خرید -
ای دروغ‌گو، تو از خرید متنفری
نگاه چی پوشیدی
می‌بینی، بار قبل در اشتباه بودی
گفتی هیچ نقطه مشترکی با هم نداریم ...و با این همه، اینجاییم
مثل روزهای خوب گذشته درباره‌ی کفشِ من حرف میزنیم
عزیزم، اون روزها به دفتر تاریخ پیوسته خودِ تو هم همین‌طور
نااُمیدت کردم، گابریلا؟
!ولم کن، لطفا
فکر کردی طبق معمول بی سر و صدا سر جام می‌شینم
در عوض، نااُمیدت کردم
اوضاع تغییر کرده، سارا
باید زمین اُستیا رو به سامورایی بدی
شوخی می‌کنی؟
شوهرت از خرید صرف‌نظر کرده
و زمین به طور خودکار به شرکت سامورایی فروخته میشه
قرداد فقط باید امضا بشه ...متوجه نمیشم
چیو می‌خوای متوجه بشی؟
یا واقعاً فکر می‌کنی یه بازنده مثل ساندور رو به خونه‌م دعوت می‌کردم؟
،برای مقابله با سامورایی باید تو رو معاوضه می‌کردم
،یه سنگ انداختم سر راهش و بعد هم سنگـه رو برداشتم
،اون زمینـش رو می‌گیره و منم امپراطوریِ همسرم رو پس می‌گیرم
و وضع اینطوره
من اون زمین رو نمی‌بازم - تحویلش بده -
یا گزارش میدم با تئودوسیو هم‌دستی کردی
تو هیچ مدرکی نداری
راه و روشِ خودمو دارم
یکی شروع به صحبت درباره‌ی مرگ شبهه‌برانگیزِ مانسینیور می‌کنه
،شایعه‌ش پخش میشه تحقیقات درباره‌ش شروع میشه
،کالبدشکافی هم دچار شبهه‌ست
پزشک قانونی مُقُر میاد و همه چیز رو میگه
تو، سارا، مجبورش کردی روی خودکُشی سرپوش بذاره
زمان که بگذره، متوجه حرفم میشی
.باید برم فقرا چشم به راهن
چطور پیش رفت؟
بد، ولی به نظر میرسه خوبه
آلبرتو، دیشب چی می‌خواستی بهم بگی؟
تلفنم رو بهم پس بده
!وقتی میگم فلان کار رو انجام بده، انجامش میدی
!می‌خواستی بگی یه معشوقه داری
واسه همینه که با من سکس نمی‌کنی
تو، موناسکی و اون دو تا حیف‌نون دیگه
علیه من اقدام کردید
فکرد کردین من متوجه نمیشم؟
،گوش کن
،خودت سر راه من گذاشتی‌شون حالا خودتم باید از سر راهم برشون داری
فوراً
میشه توضیح بدم؟
توضیح بدی که چی سر لبخند کوچولویی که قبلاً بر لب داشتی، اومده؟
لبخندتُ کجا جا گذاشتی؟
حالا باید رفقای کوچولوت رو از سر راه برداری
چطور؟
واسه‌شون تله بذار
بهشون بگو می‌خوای نیمه شب توی پارکینگ پیاتزا مانسینی ببینی‌شون
و به جای تو، سر و کله‌ی ما پیدا میشه
واِلّا، اول به پدرت و بعدش هم به آرلیانو میگم
چه کاری با تولیو آدامی کردی
...و من
چه بلایی سر من میاد؟
پسر یه پلیس همیشه بدرد می‌خوره
خبری از له‌له داری؟ - نه -
و موناسکی کدوم گوریه؟ چقدر تا امضا مونده؟
من از کدوم گوری بدونم؟ چند وقتی طول می‌کِشه
واسه این بهم زنگ زدی؟
نه، زنگ زدم چون خونواده‌هامون امروز با سامورایی ملاقات کردن
،یه قول و قراری گذاشتن ولی بعید می‌دونم خیلی پا بر جا بمونه
مشکل اون هاست - کاش همینطور بود -
دیروز، چیزی نمونده بود زنم توی بارِ اِر کُشته بشه
اونجا چه غلطی می‌کرده؟
هیچی. قرار بود من چیزی رو تحویل‌شون بدم و اون به جای من رفت
خب، چی سرش اومد؟
خوشبختانه، چیزیش نشد
خوبه
.برادر، من باید برم باید خرت و پرت‌های ایزابل رو بیارم خونه
سخت نگیر، باشه؟
داره با تو هم‌خونه میشه؟
باید این‌کارو امتحان می‌کردم دیگه، نه؟
.به تو، بیشتر از من میاد نگهش دار
برو پیش زنت، بهت نیاز داره
باید خوشحال باشی
درست میگی
ولی آرلیانو هنوز امضاش نکرده
و سامورایی هم زمینی رو که بهش قول داده بودم، می‌خواد. الان هم می‌خواد
باید با برادرت صحبت کنی
به شرطی که گوشیشُ جواب بده
کسی از کارهاش خبر نداره - زندگیشو می‌کنه -
باید اینجا باشه، پیش خونواده‌ش
،آره، ولی یه زمانی بزرگ میشی و یه خانواده‌ی جدید تشکیل میدی
از چی حرف میزنی؟
هیچی. همراه یه دخترِ سیاه‌پوست اطراف اُستیا بوده
باورم نمیشه - حقیقت داره. طبیعی هم هست -
.هم واسه خودش بهتر، هم واسه همه بیخیال دیگه
یه دختر سیاه‌پوست لعنتی؟
آره
درست عین بابامه
حتی هم‌خونه هم شدن
خونه‌شون کجاست؟
...بیخیال
بهم بگو کدوم گوری زندگی می‌کنن
خونه‌ی مادرت
بابا؟
بابا، باید کمکم کنی
گوش کن، من راهی مأموریتم
همه چیزُ بهت میگم
دروغ هم نمیگم
میگی
نه، این بارُ نمیگم
امیدوارم. چون نمی‌خوام مجبور شم از اینجا هم پَرتت کنم بیرون
خلاف کوچیکه. بی‌اهمیته
جداً؟
سامورایی هم خلاف کوچیک محسوب میشه؟
ازم خواستن امشب توی یه معامله‌ی کوکایین شرکت کنم، ۵۰ گرم
دو نفر هستن که برام میارنش
گوش کن، استنشاقِ یه خورده مواد پودر شده توی مهمونی مسئله‌ی مهمی نیست
،ولی من تا حالا معامله نکردم و اصلاً نمی‌خوام شروع به اینکار کنم
می‌خوام زندگیمو پس بگیرم - بسه، حرف‌هات رو شنیدم -
،حالا بهم گوش بده
،ازت سؤالِ دیگه‌ای نمی‌پرسم بهشون بگو قطعاً معامله می‌کنی
.با آرامش رفتار کن و بگو سر قرار میری بعدش توی خونه می‌مونی
ما به جات میریم - و بعدش چی میشه؟ -
اتفاقی که می‌افته اینه که اون عوضی‌های کوچولو رو در حین ارتکاب جرم دستگیر می‌کنیم
عوضی نیستن، بهت هم گفتم دو نفرن مثل من
دو تا بچه که ۵۰ گرم کوکایین دارن؟
ولی بهم قول بده خودت وارد درگیری نشی
ممنون
کِی؟ کجا توصیف‌شون کن
ساعت ۱۰
خارج از کلیسای جزیره‌ی تیبر
،یکی‌شون قد بلنده و موهاش بلونده و مدل موهای اون یکی هم موهاکی‌ـه
،بهم گوش کن
ترتیب این ماجرا رو میدم
ولی باید بهم هم چیزُ بگی
از سامورایی گرفته تا معامله‌ی مواد
همه چیز روبراه میشه، گابریله
همه چیز
خب؟ بهم بگو آخر سر چی نصیبت شد؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که ما با موفقیت فاصله‌ای نداشتیم
تو با بدترین خلافکارهای رُم وارد داد و ستد شدی، عقل‌تو از دست دادی
و هر چی داشتیم رو به باد دادی
شاید هنوز یه راهی باشه
فکر نمی‌کنم
باید برگردم سرِ کارم
باید سعی‌مو بکنم
یه کمکی می‌کنی
دیروز شجاعانه عمل کردی
این کراوات لعنتی داره خفه‌ام می‌کنه اعصابمو خرد کرد
خودم جمع‌شون می‌کنم
...اشتباه نکن
شوهرت یکی دیگه‌ست
!پسرته که باید بهش یادآوری بشه زن داره
مشکل پسر من حافظه‌اش نیست
ولی فکر کنم یه مشکلِ خیلی بزرگ داشته باشه، درسته؟
و تو اینجایی که اون مشکلو حل کنی
نمی‌دونم چه کاری ازم ساخته‌ست
فقط یه همسر باش، نه چیز دیگه
ولی اگه شوهرم منو نخواد چکار می‌تونم بکنم؟
اگه الان ترکش کنی زندگی پسرم به خطر می‌افته
و زندگی خودت هم دیگه ارزشی نخواهد داشت
ما زن‌ها با شکم‌هامون شوهرهامون رو مجاب می‌کنیم
و همیشه یه راهی برای حفظ ازدواج‌مون پیدا می‌کنیم
شما؟ - اسم من سارا موناسکی‌ـه -
باید باهاتون حرف بزنم
تحت بازداشت خونگی‌ام اجازه ندارم کسی رو به داخل راه بدم
من و تو یه نقطه مشترک داریم: سامورایی
اون از جفتمون سو استفاده کرد
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
من تو واتیکان کار می‌کنم و می‌تونم شرایط رو براش دشوار کنم
ولی یه چیزی نیاز دارم که علیه‌اش استفاده کنم
می‌تونم ازت محافظت کنم
می‌دونی کی تو ماجرای طرح منطقه‌بندی ازش پشتیبانی می‌کنه؟
اگه هنوز زنده‌ام، فقط به این خاطره که تا الان دهنم بسته بوده
نیاز نیست کسی بدونه تو حرفی زدی یه چیزی در اختیارم بذار. فقط منو می‌بینن
فقط تو رو؟ هر دو مونو با یک شلیک تو صورت می‌کشن
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا مافیا بفهمه من لوشون دادم؟
مافیا؟
پس، یه چیزی برای اثباتش بهم بده - خودت پیداش کن -
ولی عجله کن، اونجوری شاید یه کورسوی امیدی برای جفتمون وجود داشته باشه
سلام، رفیق
چه خبر؟
همه چی روبراهه؟ - آره، تو چی؟ -
قضیه موناسکی به کجا رسید؟ - برای همین بهتون زنگ زدم -
سارا یه مهمونی برای قطعی کردن معامله ترتیب داده
مقدار زیادی مواد لازم داریم
مشکلی نیست، ترتیبش رو میدیم
کجا همدیگه رو ببینیم؟
ساعت۱۰، جزیره تیبر
جزیره تیبر ساعت۱۰
خیلی‌خب
تمومه - کدوم گوری میری؟ -
باید بنوشیم - باید جشن بگیریم -
!به سلامتی خودمون
به غیر از کار تو یه عالمه کار دیگه دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
یالا، اون آبجو رو بعدا تمومش کن
فعلا، له‌له - فعلا، رفیق -
...ساختمان شهرداری تصور می‌کردم باشکوه‌تر باشه
خب، باشکوهه، به جز این دفتر
اولین باره میای اینجا؟ - نه، ولی هر بار میام همین فکرو می‌کنم -
این‌ها بچه‌هاتن؟
آره، تو هم بچه داری؟
نه، متاسفانه ندارم
به هرحال، اگه داشتم هم مادر خوبی نمی‌شدم
اعتراف کردن به همچین چیزی شجاعت می‌خواد
اومدن به دیدار شما هم شجاعت می‌خواست
چکاری از دستم براتون برمیاد؟
یکی از شرکت‌هایی که به زمین اُستیا علاقمنده، فاسده
و اگه بررسیش کنید، حتی ردی از مافیا رو هم می‌بینید
مافیا؟ اینجا تو رُم؟
قبل از اینکه خیلی دیر بشه این رسوایی رو برملا کنید
شما دارید اتهام خیلی جدی‌ای می‌زنید این‌ها رو از کجا می‌دونید؟
اون شرکت رو بررسی کنید
همه چی مشخصه، ولی همین الان این‌کارو بکنید
ممنون که پیش من اومدین
می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
اعتماد کردید دیگه
بله؟
آرلیانو؟
رفته بیرون
تو حتما خدمتکاری، درسته؟
نه، راستش، اینجا خونه‌مه
تو کی هستی؟
نه، سوال درست اینه: تو کی هستی؟
و مهمتر از هرچی، اینجا چکار می‌کنی؟
عزیزم، برو بیرون از دستت خسته شدم
دستتو بکش
بهت میگم تو چی هستی
تو یه جنده‌ای
از نوع سیاه‌پوستش
پس، حالا همه آت و آشغال‌های آفریقاییت رو جمع کن
و بزن به چاک چون اینجا خونه منه
می‌دونم کی هستی
تو خواهر آرلیانوئی
من لیویائم، همین
و من زنشم
اینجوری بهت گفته؟
دیگه چی بهت گفته تا بکشونت اینجا؟
که می‌خواد اینجا باهام زندگی کنه
بابام هم از دخترهای سیاه‌پوست خوشش میومد
کاری می‌کرد یه چرت‌وپرت‌هایی رو باور کنن
بهشون می‌گفت عاشقشونه
براشون آپارتمان پیدا می‌کنه
ولی در هر صورت جنده بودن
و اگه بهشون پولی نمی‌داد لذتی هم ازشون نمی‌برد
اشتباه می‌کنی، چون برادرت پولی به من نمیده
مشخصه که از باباش باهوش‌تره
مجانی ترتیبت رو میده
میشه بپرسم قضیه چیه؟
دارم یه لطفی در حق یه دوست می‌کنم
...این دوستت اشتهای خوبی داره
خواهرم چطوره؟
هنوزم پادویی سامورایی رو می‌کنه؟
فقط تو می‌تونی شرِ اون کثافتِ عوضی رو کم کنی، کار زن نیست
بیا خونه، آرلیانو
با خواهرت آشتی کن
یه جای خالی اونجا هست که باعث میشه احساس بدی داشته باشم
تو آدم خوبی هستی، روملو
مشکل اینه که همه‌شون مثل تو نیستن
حالا می‌دونم چی می‌خواستی بهم بگی - دوباره شروع کردی؟ -
نه، حالا تمومش می‌کنم
می‌دونم تو چی هستی
من چی‌ام؟
تو دوست نداری با دخترها باشی برای همینه که به من دست نمی‌زنی
امروز با اون رفیقت دیدمت
و یکدفعه همه چی برام شفاف شد از جمله شب عروسی‌مون
فکر می‌کنی امروز چی دیدی؟
خیلی ازش خوشت میاد، نه؟
دیدم چجوری نگاهش می‌کردی داشتی با چشم‌هات می‌خوردیش
این چه مزخرفیه که میگی؟
اگه به مانفردی بگم، کارِت ساخته‌ست
ولی حاضرم مثل یه زوج واقعی به زندگی‌مون ادامه بدیم
منظورت چیه؟
من باهات ازدواج کردم که شاهدخت این خانواده بشم
ولی در عوض، الان مثل یک خدمتکارم
من بچه می‌خوام
شاهزاده‌ای که وارث نداشته باشه هیچ ارزشی نداره
و من، بدون وارث، ولت می‌کنم میرم
چکار می‌خوای بکنی؟
تو اینجا چکار می‌کنی؟
سارا موناسکی امروز اومد دیدنم
میگه یکی مافیا رو به رُم آورده
و من باید کمکش کنم این رسوایی برملا بشه
دیوونه‌ست
ولی بنظر خطرناک میاد
...بستگی داره به اینکه چی می‌دونه حالا چی می‌دونه؟
یکی باهاش حرف زده
شاید فینوچی
ممکنه
موادها کجاست؟ - اینجا -
چت شده؟
اسپادینو، چه غلطی می‌کنی؟ چه غلطی می‌کنی؟
ولم کن، مشکل شخصیه
!ببین منو، مشکلات شخصی‌ـتو داخل کار نکن
داریم به جاهای خوبی می‌رسیم، خب؟
و بخند ببینم
!ببین چه کلاه باحالی داری ...باید خوشحال باشی
اینو بده من
بزن بریم
خوشحالم که اومدی ولی نمی‌تونم بذارم بیای داخل
اینجوری از یه دوست پذیرایی می‌کنی؟ - پلیس‌ها ممکنه هر لحظه بیان اینجا -
وقتی ملاقاتی میاد، چک می‌کنن
خب، تو می‌تونستی بیای دیدن من
بذار بگیم... همچین گزینه‌ای وجود نداره
زودتر از این‌ها میومدم ولی دارم پیر میشم، جاکومو
آره، ولی هر دو مون خوب موندیم، بیخیال
می‌دونم چجوری از این وضعیت خلاصت کنم
...ولی
باید هرچی می‌تونی از اینجا دور بشی
مشروب می‌خوری؟
چند وقت پیش ترک کردم
...نه
اینجوری خوب نمی‌مونی
بیخیالش شو
اون زمانی رو یادته که هر کدوم ...روزی هفت تا آبجو می‌خوردیم
بعد می‌رفتیم کمونیست‌ها رو می‌زدیم؟ واقعا دهن‌شونو صاف می‌کردیم
اون‌ها هم خوب دهن ما رو صاف می‌کردن
دوران خوبی بود
خب، بگو
فکر می‌کنی چقدر
باید دور بشم؟
!خیلی دور، جاکومو، خیلی
کدوم گوریه؟
گفت ساعت۱۰ اینجاست
خوشگله
گرون بودن؟
خوشت میاد ازشون؟
بپوش
...انگار یه آدم دیگه شدی
یه آدم دیگه
دیگه حوصله ندارم، کافیه
!نگه‌شون دار
!از اونطرف
!برو! برو
!خفه شو و تکون نخور کثافت عوضی - چی می‌خوای؟ -
!خفه شو، عوضی - من هیچ غلطی نکردم -
!خفه
» تـرجـمـه از عـلـی‌اکـبـر دوسـت‌دار و مـحـمـد « ✅ Ali99 & mr67 ✅
::. ارائه‌ی مشترکی از تیم‌های .:: « TvWorld.iNFO, TakMovie.CO, NightMovie.TV »